Penerjemahan secara sederhana merupakan penyampaian makna dari bahasa sumber ke bahasa sasaran.Penerjemahan subtitle dari sebuah film bukanlah hal yangmudah untuk dilakukan karena membutuhkan ruang dan waktu. Peneliti menggunakan bahan penelitian yang sering digunakan dalam percakapan yaitu kalimat tanya (interogatif) atau kalimat yang mengandung intonasi interogatif danumumnya mengandung makna pertanyaan. Dalam hal ini penulis tertarik untuk membahas lebih tentang kalimat tanya yang ada pada subtitle film The Journey versi bahasa Arab, yang mana film ini tayang di Jepang pada bulan Juni 2021. Adapun tujuan penelitian ini untuk mendeskripsikan teknik penerjemahan kalimat tanya pada subtitle film animasi The Journey. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif. Penelitian kualitatif adalah mencari makna, pemahaman, pengertian tentang suatu fenomena, kejadian maupun kehidupan manusia yang terlibat langsung ataupun tidak langsung dalam setting yang diteliti, kontekstual dan menyeluruh. Hasil penelitian, peneliti mendapatkan teknil literal 73,33%, teknik kompresi linguistik 15,55%, teknik tranferensi 1,11%, teknik transposisi 4,44%, teknik kompensasi 3,33%, teknik reduksi 2,22%. Teknik yang berorientasi pada bahasa sumber adalah 73,33% dan teknik yang berorientasi pada bahasa sasaran 26,67%. Hal ini menunjukkan bahwa teknik yang berorientasi pada bahasa sumber lebih banyak digunakan dalam menerjemahkan subtitle film animasi The Journey ini, dari pada teknik penerjemahan yang berorientasi pada bahasa sasaran.

ST23018

SKR STT 23018

Perpustakaan FAH (Skripsi STT)

Tersedia

• Fulltext

Share :