Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui hasil penerapan metode dan strategi penerjemahan komunikatif dalam buku Al-Syaykh Wa Al-asdiqâ’i Karya Ṯâriq alBakrî. Metode penelitian ini adalah kualitatif deskriptif, adapun metode penerjemahan yang digunakan adalah metode penerjemahan komunikatif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa metode penerjemahan komunikatif yang berorientasi pada Bsa dengan memperhatikan prinsip-prinsip komunikatif kepada target pembacanya yaitu anak-anak, sangatlah efektif dalam menerjemahkan buku cerita anak Al-Syaykh Wa Al-asdiqâ’i. Dengan melihat hasil temuan dari 13 data pada bab pertanggungjawaban ketahui bahwa strategi taqdim wa ta’khir sebanyak 7 kali dengan persentase 20%, ziyadah sebanyak 10 kali dengan persentase 27%, hadzf sebanyak 8 kali dengan persentase 22%, tabdil sebanyak 8 kali dengan persentase 22%, literal sebanyak 1 kali dengan persentase 3%, transposisi sebanyak 1 kali dengan persentase 3% dan peminjaman sebanyak 2 kali dengan persentase 5%. Sehingga penerapan strategi penerjemahan pada buku cerita Al-Syaykh Wa Alasdiqâ’i lebih banyak menggunakan strategi “menambahkan” (ziyadah) dibandingkan dengan 6 strategi penerjemahan lainnya.

ST23013

SKR STT 23013

Perpustakaan FAH (Skripsi STT)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Full Text

Share :