Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana penerapan metode
penerjemahan bebas dalam proses penerjemahan Buku Ya Binti Karya
Syekh Ali Bin Musthafa Al-Thanthawi. Sebuah buku berisi nasihat-nasihat
untuk perempuan, ditulis dari sudut pandang laki-laki berumur lima puluh
tahun yang diajarkan oleh umur dan pengalamannya. Penelitian ini
menggunakan metode kualitatif deskriptif yang menggunakan sumber data
primer buku Ya Binti karya Syeikh Ali bin Musthafa Al-Thanthawi.
Adapun data sekunder penelitian ini adalah beberapa kamus Arab-Indonesia
baik cetak maupun kamus digital, artikel dan literatur yang relevan dengan
topik ini. Penelitian ini memaparkan 10 data yang dipilih secara acak untuk
menjadi pertanggungjawaban penerjemahan menggunakan metode bebas
dan menggunakan beberapa strategi dan teknik penerjemahan. Penelitian ini
berhasil menggunakan tiga strategi penerjemahan seperti pengedepanan dan
pengakhiran, pembuangan dan penambahan, dan tujuh teknik penerjemahan,
diantaranya teknik adaptasi, reduksi, partikularisasi, modulasi, padanan
lazim, amplifikasi, dan kreasi diskursif.

ST23010

SKR STT 23010

Perpustakaan FAH (Skripsi STT)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Full Text

Share :