Penelitian ini bertujuan untuk menghasilkan terjemahan baru dan
khazanah karya sastra berupa cerita anak ke bahasa daerah Sunda.
Penerjemahan ini dilakukan dengan menggunakan metode

penerjemahan adaptasi. Sumber penelitian adalah cerita anak Al-
Baitu Al-Jadidu karya Kamil Kailani, dengan metode penelitian

kualitatif-deskriptif. Tujuannya adalah untuk mengetahui
bagaimana penerapan strategi penerjemahan adaptasi dalam
menerjemahkan cerita anak. Hasil penelitian ini mengungkapkan
bahwa: pertama, metode penerjemahan adaptasi efektif untuk
menerjemahkan karya sastra. Kedua, ada beberapa strategi yang
digunakan dalam menerjemahkan Tsu ke dalam Bahasa Sunda,
yaitu mengedepankan dan mengakhirkan, menambahkan,
mengurangi dan mengganti. Serta kata-kata yang bermuatan
budaya disesuaikan dengan kebudayaan Bsa.

ST22069

SKR STT 22069

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :