Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui peranti diksi pada kitab Taisir al-Khallag Fi al-Timi al-Akhlaq dan mengetahui ketepatan dan kesesuaian diksi yang dipakai dalam bahasa sasaran. Terdapat 14 diksi yang sesuai dengan teori peranti diksi Dalam proses penerjemahan tidak hanya secara leksikal. tetapi juga secara kontekstual dan berdasarkan teknik penerjemahan. Metode penelitian yang dipakai menggunakan library research yang mempunyai dua sumber yaitu primer dan sekunder, sedangkan fokus penelitiannya terbatas pada analisis ketepatan kata, peranti diksi yang meliputi kata denotasi dan konotasi, sinonim dan antonim, kata umum dan khusus, kata bernilai rasa, serta kata baku dan tidak baku. Adapun dalam proses penerjemahan tidak hanya secara leksikal, tetapi juga secara kontekstual Selain itu juga. penulis juga memberikan terjemahan alternatif untuk mempermudah dalam mendapatkan pemahaman dari pesan yang disampaikan. Sebagaimana salah satu contoh diksi pada terjemahan kata

ST22003

SKR STT 22003

Perpustakaan FAH (Skripsi STT)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Analisis peranti diksi pada kitab taisir al-khallaq fi al-ilmi al-akhlaq karya hafidz hasan al-mas'udi terjemahan abi medan

Share :