Penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan cerita anak al-Akhawat al-Tsalats karya Adel al-Ghadban dengan fokus penerjemahan pada teks yang memiliki unsur komunikatif. Penerjemahan dilakukan dengan mengalihkan bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran sesuai karakteristik dan gaya bahasa anak- anak. Peneliti dalam hal ini menerjemahkan sendiri buku cerita anak yang berjudul al-Akhawat al-Tsalats karya Adel al-Ghadban dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia dengan menggunakan metode kualitatif-deskriptif. Selanjutnya, peneliti melakukan pertanggungjawaban akademik dengan menggunakan metode penerjemahan komunikatif yang dicetuskan oleh Peter Newmark dan strategi penerjemahan yang dikemukakan oleh Moch Syarif Hidayatullah dalam bukunya, yaitu Jembatan Kata. Strategi penerjemahan yang peneliti gunakan antara lain: strategi Taqdim-Ta'khir (mendahulukan dan mengakhirkan). Tabdil (mengganti). Hadzf (membuang), dan Ziyadah (penambahan). Hasil akhir dari penelitian berupa terjemahan cerita anak dengan menggunakan gaya bahasa anak-anak dan belum pernah diterjemahkan sebelumnya.

ST21004

SKR STT 21004

Perpustakaan FAH (Skripsi STT)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Penerjemahan komunikatif cerita anak al-akhawat al-tsalats karya adel al-ghadban

Share :