Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan penerjemahan kosakata yang
digunakan dalam buku resep Al-Dawâjin Wa Al-Tuyûr dari bahasa Arab ke dalam
bahasa Indonesia untuk memberikan kemudahan bagi pembaca yang ingin
mengetahui resep masakan Maroko. Dalam penelitian ini metode yang digunakan
ialah metode kualitatif-deskriptif. Penelitian ini mengumpulkan beberapa data
yang akan diterjemahkan dan setelah data analisis diterjemahkan, kemudian
dilakukan pertanggungjawaban akademik dengan menerapkan tinjauan
penerjemahan leksikal. Hasil penelitian ini menunjukan bahwa: pertama, kosakata
dalam resep yang menjadi objek analisis penulis diantaranya:
ي
ر
ى
ٍ
ػ
ي ٍاً
ٍ
ً
ى
ٍ
ى
ٍ ى ً ػ
ٍٱى ، ،

ى يف
ً ٍ
ً
ي ٍا ،
ى
ٍ
ػ
ً
ٍ
الَّت ،
ه
ً
ٍ
ً
، ا
ى
ًدً
ى
ؽ س
ى
ر
ٍ
أىك ى
ى
ٍس
و
ي
، م kedua, penelitian ini menunjukan bahwa
penerjemahan kosakata pada resep Al-Dawâjin Wa Al-Tuyûr dalam tinjauan
penerjemahan leksikal dapat mendiskripsikan makna sehingga mengetahui
kosakata dalam buku resep ini, karena mengutamakan isi pesan bahasa sumber
sehingga pembaca dapat mudah memahami hasil terjemahannya. Peneliti
mengungkapkan kosakata yang sulit ditemukan ini banyak mengadopsi dari
bahasa amiyah Maroko.

ST22059

SKR STT 22059

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :