Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana metode penerjemahan adaptasi dan strategi-strategi penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan serial animasi Si Entong karya Najian Lengkong. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif-deskriptif. Hasil penelitian ini mengungkapkan bahwa metode penerjemahan bebas, penerjemahan yang lebih mengutamakan isi dari pada bentuk teks Bsu. Biasanya metode ini berbentuk parafrase yang lebih panjang daripada bentuk aslinya, dimaksudkan agar isi atau pesan lebih jelas diterima oleh pengguna Bsa. Penulis menggunakan empat strategi dalam penerjemahan ini, yaitu mendahulukan dan mengakhirkan (taqdim wa ta’khir), menambahkan (ziyadah), membuang (hadzf), dan mengganti (tabdil). Keempat strategi ini sangat membantu dalam menghasilkan terjemahan yang mudah dipahami pembaca, khususnya anak-anak. Untuk menghasilkan terjemahan dengan kriteria yang baik dan benar sesuai definisi para pakar penelitian ini bertumpu pada tiga aspek, yaitu (1) tingkat keakuratan; menyimpang/ tidak menyimpang, (2) tingkat kewajaran; wajar/ tidak wajar, dan (3) tingkat keterbacaan; baku/ tidak baku.

ST22853

SKR STT

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia

Share :