Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan macam-macam eror penerjemahan dalam auto translate Youtube pada film animasi Arab Musalsal Mansûr dan untuk mengetahui tingkat keberterimaan atas eror dalam terjemahannya. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian kualitatif dengan teknik simak dan catat sebagai teknik pengumpulan data. Penelitian ini menggunakan analisis eror berdasarkan teori Koponen yaitu dengan mengelompokkan eror berdasarkan concept. Selain itu, peneliti juga menggunakan teori Nababan untuk mengetahui tingkat keberterimaan terjemahan dengan wawancara.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 21 data atas 3 film tersebut, jumlah terjemahan yang eror di antaranya; Dihilangkan (Omitted concept) ada 5 eror terjemahan, ditambahkan (Added concept) ada 4 eror, salah diterjemahkan (Mistranslated concept) ada 9 eror dan tidak diterjemahkan (Untranslated concept) ada 3 eror. Ditinjau dari segi keberterimaannya, terjemahan yang tidak berterima sebanyak 15 data, 5 data kurang berterima dan 1 data berterima. Dengan demikian, faktor yang menjadikan erornya terjemahan bisa disebabkan karena teks belum tersedia akibat dari pemrosesan audio yang kompleks dalam film tersebut di antaranya; terlalu cepat sehingga Youtube menerima seadanya, ada beberapa pembicara yang ucapannya tumpang-tindih, atau ada beberapa bahasa yang diucapkan bersamaan.

ST22359

SKR STT

Perpustakaan FAH

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :