Berbagai media pembelajaran baik itu belajar mengenai pembelajaran umum maupun bahasa pasti diperlukan adanya latihan setiap hari dan tidak cukup mendengarkan atau belajar dari guru saja namun perlu adanya media yang cepat yaitu Youtube. Youtube Ted Talks yang peneliti gunakan sebagai bahan penelitian ini memiliki banyak kegunaan diantaranya mengandung motivasi-motivasi juga sebagai media bagi masyarakat yang ingin bisa berbicara bahasa dengan intonasi-intonasi yang tepat dalam youtube Ted Talks. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui terjemahan keseluruhan dan teknik-teknik penerjemahan yang digunakan dalam Youtube Ted Talks dan sebagai media pembelajaran dan belajar bahasa. Penerjemahan dilakukan menggunakan metode komunikatif dengan strategi penerjemahan yaitu taqdim ta‟khir, ziyādah, tabdīl, hāzf yang memudahkan penerjemahan menghasilkan terjemahan yang berterima dalam bahasa sasaran dengan bahasa yang komunikatif. Setelah video diterjemahkan, peneliti melakukan pengeditan video dengan memasukkan subtitle hasil terjemahan ke dalam video kemudian menguploadnya di youtube. Hasil penelitian berisi analisis pertanggungjawaban terjemahan sebanyak 15 kalimat video dari 2 video yang diteliti. Subtitle yang diedit dalam penguploadan video berupa hasil dari terjemahan.

ST22093

SKR STT

Perpustakaan FAH

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :