Penelitian ini adalah salah satu upaya melestarikan bahasa daerah di kalangan masyarakat luas, sekaligus mengenalkan bahasa daerah kepada para pendatang (terutama dalam kasus ini) dari Saudi Arabia dengan mereproduksi kamus Betawi- Indonesia menjadi kamus multilingual tiga bahasa yaitu Betawi – Indonesia – Arab. Metode penerjemahan yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode adaptasi, komunikatif dan idiomatis agar lebih mudah dipahami lawan bicara dan sesuai dengan padanan budaya tentang penyebutan kebiasaan sehari-hari di negara-negara Arab. Proses penyusunan kamus ini melalui pengumpulan dan pengklasifikasian kata yang dipadankan dari bahasa Betawi (BSu) ke bahasa Arab (BSa). Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan mengumpulkan, mengklasifikasikan dan menganalisis data secara non statistik. Semua kata yang sudah dientri telah dipadankan dengan bahasa Indonesia dan Arab menggunakan KBBI, kamus Munawwir, kamus Ma’any dan berbagai kamus pendukung lainnya. Kamus ini dilengkapi dengan istilah dalam keluarga dan disusun dengan berdasarkan abjad.

ST22096

SKR STT

Perpustakaan FAH

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :