Penelitian ini bertujuan mengetahui keberadaaan kolokasi Arab frasa verbal atau verba berpreposisi dalam Mu’jam al-Hȃfiz li al-Mutasȃhibȃt al-‘Arabiyyah (Arab-Inggris) karya al-Tȃhir ibn ‘Abd al-Salȃm Hȃsyim Hȃfiz dan cara menerjemahkannya dengan teori kontekstual. Adapun metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif-deskriptif. Dalam mengumpulkan data, penetili menggunakan metode kepustakaan dengan sumber data primer kamus kolokasi Arab; Mu’jam al-Hȃfiz li al-Mutasȃhibȃt al-‘Arabiyyah. Sedangkan sumber data sekunder di antaranya, merujuk pada internet, jurnal, buku-buku yang berkaitan dengan penelitian ini. Dalam menganalisis atau mendeskripsikan sebuah data peneliti menggunakan teori konstekstual (al-Nazariyyah al-Siyȃqiyyah) yang dikembangkan oleh Wittgenstein (w.1951) yaitu konteks kebahasaan. Berdasarkan hal tersebut penelitian ini memperlihatkan bahwa kolokasi Arab frasa verbal dalam Mu’jam al-Hȃfiz li al-Mutasȃhibȃt al-‘Arabiyyah (Arab-Inggris) berjumlah sembilan ratus sembilan puluh delapan dari jumlah kolokasi keseluruhan tujuh ribu tujuh ratus lima puluh enam. Adapun hasil yang peneliti dapati dari cara menerjemahkan kolokasi Arab frasa verbal dengan teori kontekstual kebahasaan Wittgenstein (w.1951), tidak semua data dapat diterjemahkan hanya dengan konteks leksikal saja namun memerlukan konteks sintaksis untuk memahami maksud penyusun. Walaupun kolokasi Arab frasa verbal termasuk dari al-Af’ȃl al-Muta’ddiyah tidak semua kolokasi dapat diterjemahkan menjadi verba transitif.

ST22067

SKR STT 22067

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :