Penerjemahan Kolokasi Frasa Verbal Berpreposisi Dalam Terjemahan Surah An-Nisa’ Pada Tafsir Al-Misbah Karya M. Quraish Shihab
Melfin Iza Farhatun Nazillah - Personal Name
Abdullah - Personal Name
Penelitian ini berfokus pada kolokasi dalam bahasa
Arab secara umum. Bahasa arab memiliki fenomena
linguistik yang unik yang membutuhkan pemahaman
secara tersendiri. Adapun fokus masalah yang akan diteliti
adalah frasa verbal yang berkolokasi dengan preposisi yang
terdapat dalam suran An-Nisa. Metode penelitian ini
menggunakan metode kualitatif-deskriptif dengan korpus
Tafsir Al- Misbah karya M. Quraish Shihab volume 2.
Secara kualitatif, penulis menginventarisasi dan mencari
padanan frasa verbal yang berkolokasi dengan preposisi,
dan menggali pemahaman yang lebih luas. Secara
deskriptif, peneliti memaparkan data-data yang ditemukan
dalam surat An-Nisa’ pada Tafsir Al-Misbah karya M.
Quraish Shihab. Secara keseluruhan peneliti menemukan
ii
20 frasa verbal yang berkolokasi dengan preposisi terdiri
dari 19 fi’il tsulatsi mujarrad dan 1 fi’il rubai’i. berdasarkan
jenis verbanya terdapat 11 fi’il madhi, 5 fi’il mudhori’, dan
4 fi’il amr. Berdasarkan kategori fenomena kolokasinya
terdapat 9 fenomena tawarud basith dan 11 fenomena
tawarud warid. Berdasarkan hubungan semantic makna
fenomena kolokai terdapat 3 hubungan sinonimi, 2
hubungan oposisi, dan 15 hubungan komplementer.
Arab secara umum. Bahasa arab memiliki fenomena
linguistik yang unik yang membutuhkan pemahaman
secara tersendiri. Adapun fokus masalah yang akan diteliti
adalah frasa verbal yang berkolokasi dengan preposisi yang
terdapat dalam suran An-Nisa. Metode penelitian ini
menggunakan metode kualitatif-deskriptif dengan korpus
Tafsir Al- Misbah karya M. Quraish Shihab volume 2.
Secara kualitatif, penulis menginventarisasi dan mencari
padanan frasa verbal yang berkolokasi dengan preposisi,
dan menggali pemahaman yang lebih luas. Secara
deskriptif, peneliti memaparkan data-data yang ditemukan
dalam surat An-Nisa’ pada Tafsir Al-Misbah karya M.
Quraish Shihab. Secara keseluruhan peneliti menemukan
ii
20 frasa verbal yang berkolokasi dengan preposisi terdiri
dari 19 fi’il tsulatsi mujarrad dan 1 fi’il rubai’i. berdasarkan
jenis verbanya terdapat 11 fi’il madhi, 5 fi’il mudhori’, dan
4 fi’il amr. Berdasarkan kategori fenomena kolokasinya
terdapat 9 fenomena tawarud basith dan 11 fenomena
tawarud warid. Berdasarkan hubungan semantic makna
fenomena kolokai terdapat 3 hubungan sinonimi, 2
hubungan oposisi, dan 15 hubungan komplementer.
Ketersediaan
ST22078 | SKR STT 22078 | Perpustakaan FAH | Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan |
Informasi Detil
Judul Seri
-
No. Panggil
SKR STT 22078
Penerbit
Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah : Jakarta., 2022
Deskripsi Fisik
ix, 31 hlm, ilusi; 25 cm
Bahasa
Indonesia
ISBN/ISSN
-
Klasifikasi
SKR STT
Informasi Detil
Tipe Isi
text
Tipe Media
-
Tipe Pembawa
-
Edisi
-
Info Detil Spesifik
-
Pernyataan Tanggungjawab
Melfin Iza Farhatun Nazillah
Tidak tersedia versi lain
Lampiran Berkas