enelitian ini bertujuan untuk mengetahui ragam tasybih
dan majaz lughowi yang ada pada pada buku terjemahan
Musyfiqur Rahman “Duka Lara Cinta” karya Anis Mansour
serta implementasinya. Dari hasil penelitian ini, ditemukan 38
data yang mengandung 31 tasybih, dan 7 data majaz lughowi
dengan jenis yang beragam . Metode yang digunakan dalam
melakukan penelitian ini adalah kualitatif-deskriptif. Pada proses
penerjemahan kalimat tasybih dan majaz lughowi, penerjemah
menggunakan metode penerjemahan setia karena sangat
mempertahankan bentuk dan format teks sumber ke dalam teks
sasaran dan berusaha mempertahankan makna kontekstual, tetapi
penerjemah masih membatasi dengan susunan gramatikalnya.
Penerjemah juga menggunakan beberapa strategi penerjemahan
seperti harfiyah, ziyadah, dan hazf

ST21046

SKR STT 21046

Perpustakaan FAH (Skripsi Terjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :