Penelitian ini bertujuan untuk mereproduksi buku terjemahan A. Ma’ruf Asrori. Sumber data primer yang digunakan dalam penelitian ini adalah kitab Al-Taḥliyah wa Al-Targhīb fī Al-Tarbiyyah wa Al-Tahdzīb karya Sayyid Muhammad dan buku akhlak bermasyarakat terjemahan kitab Al-Taḥliyah wa Al-Targhīb karya A. Ma’ruf Asrori. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Setelah menerjemahkan kitab Al-Taḥliyah wa Al-Targhīb fī Al-Tarbiyyah wa Al-Tahdzīb karya Sayyid Muhammad, selanjutnya peneliti memaparkan hasil pertanggungjawaban dari reproduksi penerjemahan kitab Al-Taḥliyah wa Al-Targhīb fī Al-Tarbiyyah wa Al-Tahdzīb karya Sayyid Muhammad secara akademis, terakhir peneliti menyandingkan dua terjemahan milik A. Ma’ruf Asrori dan milik peneliti, dari hasil penelitian ini menunjukkan bahwa penerapan metode komunikatif pada kitab Al-Taḥliyah wa Al-Targhīb fī Al-Tarbiyyah wa Al-Tahdzīb dinilai efektif, karena didukung dengan adanya penggunaan strategi penerjemahan yaitu: strategi mengedepankan dan mengakhirkan (Taqdīm wa Ta’khīr), menambahkan (Ziyādah), membuang (Hadzf), dan mengganti (Tabdīl).

ST21441

SKR STT

Tersedia

• fulltext

Share :