Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana
metode penerjemahan adaptasi dan strategi-strategi penerjemahan
yang digunakan dalam penerjemahan adaptasi terhadap istilah
perhotelan pada situs online Booking.com. Metode penelitian
yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatifdeskriptif.
Hasil penelitian ini mengungkapkan bahwa metode
penerjemahan adaptasi sangat cocok digunakan dalam
menerjemahkan situs online Booking.com karena unsur-unsur
budaya dalam TSu dapat ditransformasikan ke dalam budaya
TSa. Peneliti menggunakan empat strategi dalam penerjemahan
ini, yaitu mendahulukan dan mengakhirkan (Taqdim wa Takhir),
menambahkan (Ziyadah), membuang (Hadzf), dan mengganti
(Tabdil). Keempat strategi ini sangat membantu dalam
menghasilkan terjemahan yang mudah dipahami pembaca,
khususnya pengguna akomodasi perhotelan. Peneliti juga
membuat istilah dengan menggunakan Leipzig Corpora
Collection yang akan memudahkan pembaca memahami maksud
dari kata tersebut.

ST21433

SKR ST21

Tersedia

• fulltext

Share :