Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan proses penerjemahan kitab kuning Syarh ‘Awa>mil Jurjani> Tashi>l al-Ama>ni>. Metode yang akan digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif-deskriptif. Penelitian ini dimulai dengan menetapkan teks matan Syarh ‘Awa>mil Jurjani> Tashi>l al-Ama>ni> sebagai fokus penelitian, menguraikan bagian-bagian teks matan berdasarkan kalimat, memahami model sintaksis dan morfologi pada teks sumber, mencermati makna kosakata dalam kamus, memahami koteks dan konteks dalam teks sumber, sinkronisasi struktur luar menjadi struktur dalam pada teks sumber, serta pemadanan tekstual dan kontekstual. Penambahan (ziya>dah), pembuangan (hadzf), dan penggantian (tabdi>l) merupakan strategi penerjemahan yang selalu diterapkan oleh peneliti. Penelitian ini menghasilkan terjemahan teks matan yang menyampaikan maksud teks sumber secara lugas dan memahamkan pembaca bahasa sasaran.

ST21431

SKR STT 21431

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :