Penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan cerita anak Al-Qadda>h}ah Al-„Aji>bah Karya „Abdullah Al-Kabir dengan menggunakan strategi penerjemahan melalui data-data yang telah diklasifikasikan, kemudian dipadankan dari bahasa Arab (BSu) ke dalam bahasa Indonesia (BSa). Metode penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan sumber data primer buku cerita anak Al-Qadda>h}ah Al-„Aji>bah Karya „Abdullah Al-Kabir dan sumber data sekundernya adalah kamus Al-Munawwir Arab-Indonesia, kamus Al-Ma‟any daring versi 1.7, kamus Mutarjim, Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), jurnal, dan artikel yang relevan dengan penelitian ini. Hasil penelitian ini menjadikan 15 data sebagai objek penelitian karena merupakan bagian inti dari cerita anak tersebut, setiap data dapat dianalisis dengan menggunakan dua atau tiga strategi penerjemahan sekaligus. Strategi penerjemahan yang dominan digunakan dalam penelitian ini adalah membuang (h{adzf) preposisi tunggal seperti kata di- dan ke- pada BSa, mengedepankan dan mengakhirkan (taqdi>m wa ta‟khi>r) pola subjek dan predikat pada struktur kalimat BSa, mengganti (tabdi>l) makna kata dengan kata yang

lebih mudah dipahami dan padanan budaya tentang penyebutan sebuah benda dan kebiasaan yang ada di negara Arab dan Indonesia. Akhir dari penelitian ini dijelaskan melalui sebuah pertanggungjawaban strategi penerjemahan terhadap temuan data yang kemudian menghasilkan sebuah produk terjemahan Indonesia cerita anak Al-Qadda>h}ah Al-„Aji>bah Karya „Abdullah Al-Kabir.

ST21429

SKR STT 21429

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :