The research discusses the novel Time Flies for Ms Wiz written by Terence Blacker and translated into Indonesian by Mala Suhendra entitled Ms Wiz Kembali ke Masa Silam in which to find the modulation used in translating from source language (English) to a translation in the target language (Indonesian). The objective of this research is to identify modulation in the novel Time Flies for Ms Wiz into Indonesian Ms Wiz Kembali ke Masa Silam and analyze the types of modulation found in translating the novel into target language. Also, to discover the way of modulation applied by the translator in translating the novel. As the conclusion, the translator tries to find the closest natural meaning in target language but not swerve to far from the original text. In this research, the writer has found sixteen sentences consists of modulation, they are: two sentences which contain negated contrary; two sentences which contain abstract for concrete; two sentences which contain one part for other; one sentence which contain reversal of terms; moreover, eight sentences which contain active for passive; and the other, the writer found one sentence which contain space for time.

SI14008

SKR BSI 14008

(Skripsi BSI)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• fulltext

Share :