Irsyadul Ibad, 11160240000058. “Penerjemahan Adaptasi Cerita Anak Rayhān Al-Każżāb Karya Kamil Kailani”. Skripsi, Program Studi Tarjamah, Fakultas Adab dan Humaniora, Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta, 2020.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerapan metode penerjemahan adaptasi dan strategi yang dipakai dalam menerjemahkan cerita anak Rayhān Al-Każżāb Karya Kamil Kailani. Metode penelitian yang digunakan dalam penerjemahan ini adalah kualitatif yaitu cara untuk mengumpulkan, mengklasifikasikan, sampai menganalisis data secara deskriptif, sehingga penelitian ini menghasilkan penerjemahan yang mudah dipahami dan mudah untuk dimengerti oleh pembaca khususnya bagi pembaca anak. Maka dari itu, peneliti memerlukan metode penerjemahan adaptasi yang lebih mementingkan pada teks sasaran. Secara umum strategi penerjemahan yang banyak digunakan yaitu srategi Tabdil (mengganti) karena metode penerjemahan adaptasi menggantikan dan menambahkan diksi dan alur cerita, sehingga penerjemahan yang dihasilkan tidak seperti bahasa terjemahan yang kaku tetapi lebih merasakan cerita aslinya.

ST210121

SKR STT 2021 0121

Perpustakaan FAH (Skripsi STT)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :