Reproduksi Terjemahan A. Hassan Dalam Kitab Bulûghul Marâm Karya Ibnu
Hajar AL-Asqalani.
Mereproduksi terjemahan merupakan aktifitas yang sangat jarang dilakukan
kebanyakan orang, karena secara umum tidak banyak orang yang mempelajari secara
mendalam ilmu penerjemahan. Sehingga mayoritas masyarakat lebih menikmati atau
dalam membaca karya-karya terjemahan tanpa melihat dan mempertimbangkan
kembali apakah hasil terjemahan yang mereka baca sudah terkategori karya
terjemahan yang layak atau tidak, khususnya mudah terbaca dan terpahami maksud
dan pesan yang terkandung di dalamnya. Salah satu karya hasil terjemahan yaitu
Kitab Bulûghul Mâram karangan Ibnu Hajar Al-Asqalani, kitab tersebut
diterjemahkan oleh A. Hassan, namun setelah peneliti sendiri membaca kitab
terjemahan tersebut ada beberapa permasalahan yang peneliti temui. Sehingga
peneliti tertarik untuk meneliti dan mereproduksi kitab terjemahan tersebut.
Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif dengan pendekatan
deskriptif analitis. Sumber data yang dianalisis berupa satuan bahasa yang ada dalam
terjemahan kitab Bulûghul Mâram karya A. Hassan. Rumusan masalah dari
penelitian ini yaitu: (1) Bagaimana mereproduksi terjemahan hadis A. Hassan dalam
kitab Bulûghul Mâram, (2) Bagaimana ketepatan pilihan diksi A. Hassan dalam
menerjemahkan kitab Bulûghul Mâram dan yang ke (3) Bagaimana kesesuaian
pilihan diksi A. Hassan dalam terjemahan kitab Bulûghul Mâram.
Hasil dari penelitian ini adalah mereproduksi penerjemahan hadis A. Hassan
pada kitab Bulûghul Mâram karya Ibnu Hajar Al-Asqalani, kemudian untuk melihat
bagaimana ketepatan dan kesesuaian pilihan diksi A. Hassan dalam menerjemahkan
hadis-hadis yang termuat dalam bab zakat pada kitab Bulûghul Mâram karya Ibnu
Hajar Al-Asqalani

ST162010

SKR STT 2016 2010

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :