Umi Khoirunnisa, 1113024000020, Penerjemahan Film Animasi Arab Musa
Kalimulla ‘Alaihissalam: Menggunakan Metode Adaptasi. Skripsi Program
Studi Tarjamah, Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif Hidayatullah
Jakarta, 2017.
Skripsi ini mendeskripsikan tentang Penerjemahan Film Animasi Arab
Musa Kalimullah `Alaihissalam: Menggunakan Metode Adaptasi. Dari satu
episode film ini, penulis menggunakan metode adaptasi, yaitu metode yang
berorientasi pada keterbacaan isi atau pesan dalam teks BSa. Adapun tujuan
dalam menerjemahkannya yaitu mendeskripsikan penerjemahan film animasi
Arab Musa Kalimullah `Alaihissalam yang peneliti terjemahkan sendiri, serta
menjelaskan pertanggung jawaban terjemahan dari Bahasa Arab ke dalam Bahasa
Indonesia yang menggunakan metode adaptasi, dan bertujuan agar masyarakat
serta anak-anak dapat mengenal serta mengetahui sejarah-sejarah para Nabi yang
kemudian, dapat diterapkan dalam kehidupan sehari-hari. Metode yang
digunakan dalam menulis skripsi ini adalah metode kualitatif-deskriptif. Teknik
analisis data dalam penelitian ini memalui beberapa tahap, yaitu menonton film
animasi arab Musa Kalimullah `Alaihissalam, mendengarkan, lalu menggunakan
teknik catat, setelah itu menerjemahkan film animasi arab Musa Kalimullah
`Alaihissalam, dan yang terakhir yaitu mendeskripsikan metode penerjemahan
adaptasi dalam film tersebut. Hasil dari menerjemahkan film ini yaitu banyak
sekali. Salah satunya adalah agar penerjemah dapat mengetahui lebih dalam lagi
sejarah-sejarah kehidupan para Nabi, serta dapat mengambil pelajaran dalam film
tersebut agar dapat diterapkan dalam kehidupan sehari-hari.

ST160160

SKR STT 2016 0160

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :