This research aims to find realization of Catford’s theory of shift especially
class shift and to examine the translation equivalence in simple sentences of
English Indonesian translation in The Stars Shine Down novel by Sidney Sheldon
by using qualitative descriptive method. The writer reads both source language and
translation novel, collects the simple sentences containing class shift. After
collecting data, the writer analyzes by classifying the type of class shift and
describing how the word has been shifted by the translator, and the writer analyzes
the translation equivalence of class shift occurred in the novel by Nida’s theory. As
the result, the type of class shift applied in the novel are noun to verb, verb to noun,
adjective to verb, adverb to verb, pronoun to noun, verb to adjective, and adjective
to noun. The shift that often occurred is from noun to verb. All the simple sentences
that contain class shift achieve the equivalence translation based on Nida’s theory

SI1705

SKR BSI 2017 05

Perpustakaan FAH (Skripsi BSI)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :