Penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan cerita anak
dalam Buku Al-Anfu Al-„Ajîb Karya Muhammad „Atiyah alIbrâsyi dengan memfokuskan pada penerjemahan teks yang
memiliki unsur komunikatif dengan mengalihkan bahasa
sumber ke dalam bahasa sasaran dan karakteristik yang sesuai
dengan bahasa si pembaca yaitu bahasa anak. Peneliti dalam
hal ini menerjemahkan sendiri buku cerita anak yang berjudul
al-Anfu al-„Ajîb Karya Muhammad „Atiyah al-Ibrâsyi dari
bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia dengan menggunakan
metode komunikatif dan penelitian kualitatif-deskriptif. Objek
data yang telah diterjemahkan, selanjutnya peneliti melakukan
pertanggungjawaban akademik dengan menggunakan metode
penerjemahan komunikatif dari teori Peter Newmark dan
strategi penerjemahan yang dapat digunakan dalam bidang
penerjemahan yaitu yang dikemukakan oleh Moch Syarif vi
Hidayatullah dalam karyanya Buku Jembatan Kata. Strategi
penerjemahan yang digunakan peneliti adalah strategi Taqdîm
dan Ta‟khîr (mendahulukan dan mengakhirkan), ziyâdah
(penambahan), Hadzf (membuang) dan Tabdîl (mengganti).
Hasil akhir dari penelitian ini adalah menggunakan metode
komunikatif dan strategi penerjemahan yang menghasilkan
sebuah produk terjemahan cerita anak menggunakan bahasa
yang berterima dan belum pernah diterjemahkan sebelumnya.

ST21020

SKR ST

Tersedia

• FullText

Share :