Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerapan metode penerjemahan komunikatif dan strategi yang digunakan dalam menerjemahkan buku Al-Muhâwaratu Al-Haditsah bi Al-Lughah Al-‘Arabiyyah. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif-deskriptif. Data primer yang digunakan oleh peneliti adalah buku Al-Muhâwaratu Al-Haditsah bi Al-Lughah Al-‘Arabiyyah, sedangkan data sekunder di ambil dari kamus Mutarjim Arab-Indonesia, kamus Munawwir Arab-Indonesia, Kamus Besar bahasa Indonesia (KBBI), dan buku “Jembatan Kata Seluk-Beluk Penerjemahan Arab-Indonesia, serta internet sebagai penunjang. Setelah menerjemahkan objek data, dilakukan pertanggungjawaban akademik dengan menerapkan metode penerjemahan komunikatif dan strategi penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan. Penelitian ini fokus pada penerjemahan teks yang memiliki unsur komunikatif, di mana peneliti mengalihkan bahasa sumber ke bahasa sasaran. Hasil dalam penelitian ini menunjukkan bahwa metode penerjemahan komunikatif pada buku Al-Muhâwaratu Al-Haditsah bi Al-Lughah Al-‘Arabiyyah merupakan metode yang efektif digunakan dalam penerjemahan percakapan sehari-hari. Adapun strategi penerjemahan yang digunakan peneliti adalah strategi taqdim dan ta’khir (mengedepankan dan mengakhirkan), ziyadah (menambahkan), hadzf (membuang), tabdil (mengganti), dan borrowing (peminjaman).

ST2006	SKR STT 2020 06	Perpustakaan FAH (Skripsi Terjamah)	Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan
ST21010	SKR ST21009		Tersedia

• Fulltext

Share :