Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan penerapan metode
penerjemahan komunikatif dan strategi-strategi penerjemahan yang
digunakan dalam proses menerjemahkan serial film animasi
Ḥabībullāh. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah
metode deskriptif kualitatif. Setelah data analisis diterjemahkan,
kemudian dilakukan pertanggungjawaban akademik dengan
menerapkan metode penerjemahan komunikatif dalam mengalihkan
Tsu atau (teks sumber) bahasa Arab ke dalam Tsa (teks sasaran)
bahasa Indonesia menjadi sepadan atau memiliki sifat dan
karakteristik dengan bahasa target. Hasil penelitian ini menunjukan
bahwa metode komunikatif efektif digunakan dalam penerjemahan
film. Strategi penerjemahan yang digunakan dalam penelitian ini
adalah strategi taqdīm dan ta'khīr (mengedepankan dan
mengakhirkan), tabdīl (mengganti), ziyādah (menambahkan), dan
hadzf (membuang). Hasil penelitian ini berupa subtitle bahasa
Indonesia pada serial film animasi Ḥabībullāh

Share :