Penelitian ini bertujuan untuk menerapkan proses dan
strategi penerjemahan cerita anak yang berjudul ‘al-arnab al-‘âsî’
karya Kamil Kailani dengan pendekatan penerjemahan
komunikatif. Metode penelitian ini menggunakan kualitatif yaitu
penelitian dengan cara mengumpulkan, mengklasifikasikan dan
menganalisis kata, frasa serta klausa secara non statistik. Hasil dari
proses terjemahan komunikatif cerita anak yang berjudul ‘al-arnab
al-‘âsî’ karya Kamil Kailani adalah menghilangkan bagian yang
kurang jelas, menambahkan kata, memodifikasi kosakata khusus
yang digunkana dalam teks sumber (Tsu) dan mencari padanannya
dalam teks sasaran (Tsa). Selanjutnya proses tersebut dilengkapi
dengan 5 (lima) strategi penerjemahan komunikatif berupa
Ziyâdah (penambahan), hadzf (membuang), Taqdîm wa ta’khîr
(mendahulukan dan mengakhirkan), tabdil (mengganti) serta
borrowing (pinjaman). Namun demikian strategi yang paling
dominan adalah strategi Tabdîl (mengganti) yaitu dengan
mengganti bentuk kata, bentuk makna dan bentuk kalimat agar
menghasilkan sebuah hasil terjemahan cerita anak ‘al-arnab al-
‘âsî’ yang komunikatif.

ST2004

SKR STT 2020 04

Perpustakaan FAH (Skripsi Terjamah)

Tersedia

Share :