PENERJEMAHAN PIDATO M. MUTAWALLI ASY-SYA‟RÂWȊ DALAM BUKU “KHUṮABUL JUMUA’TI WA AL-ȊDAYNI WA FADÂILUL JUMUA’TI WA AHKÂMUHÂ FI AL-QUR’ÂNI WA AS-SUNNATI LIL QURTUBI WA IBNIL QAYYIM”
Vikar Syaiful Islam - Personal Name
Ahmad Syatibi - Personal Name
Terdapat 13 teknik yang digunakan pada penelitian ini dalam penerapan
terjemahannya, adalah penambahan, literal, reduksi, kesepadanan lazim, kreasi
diskurtif, pelesapan atau penghilangan, pergeseran, peminjaman, kompensasi,
deskripsi, amplifikasi, calque/kalke, dan partikulasi. Teknik yang paling banyak
digunakan dalam penerapan metode komunikatif pada pidato Mutawalli AsySya‟râwî ini ialah teknik literal, teknik reduksi, teknik pergeseran, teknik
amplifikasi, serta teknik kesepadanan lazim. Selain itu peneliti menyimpulkan
bahwa dalam proses penerjemahannya, satu kalimat dalam bahasa sumber dapat
menggunakan satu bahkan dua sekaligus teknik terjemahan untuk menambah
informasi yang ingin disampaikan oleh peneliti agar mudah dipahami dan dapat
berterima
terjemahannya, adalah penambahan, literal, reduksi, kesepadanan lazim, kreasi
diskurtif, pelesapan atau penghilangan, pergeseran, peminjaman, kompensasi,
deskripsi, amplifikasi, calque/kalke, dan partikulasi. Teknik yang paling banyak
digunakan dalam penerapan metode komunikatif pada pidato Mutawalli AsySya‟râwî ini ialah teknik literal, teknik reduksi, teknik pergeseran, teknik
amplifikasi, serta teknik kesepadanan lazim. Selain itu peneliti menyimpulkan
bahwa dalam proses penerjemahannya, satu kalimat dalam bahasa sumber dapat
menggunakan satu bahkan dua sekaligus teknik terjemahan untuk menambah
informasi yang ingin disampaikan oleh peneliti agar mudah dipahami dan dapat
berterima
Tidak ada salinan data
Informasi Detil
Judul Seri
-
No. Panggil
SKR ST
Penerbit
Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah : Jakarta., 2021
Deskripsi Fisik
-
Bahasa
Indonesia
ISBN/ISSN
-
Klasifikasi
SKR ST
Informasi Detil
Tipe Isi
text
Tipe Media
-
Tipe Pembawa
-
Edisi
-
Info Detil Spesifik
-
Pernyataan Tanggungjawab
Vikar Syaiful Islam
Tidak tersedia versi lain
