Skripsi ini bertujuan mendeskripsikan proses penyusunan Kamus Istilah Ekonomi Keuangan dan Akuntansi Indonesia-Arab. pemadanan istilah ekonomi dan mengetahui macam-macam teknik pemadanan istilah yang digunakan untuk memadankan istilah ekonomi dari Financial Term Dictionary English-Arabic dari Securities & Commodities Authority, United Arab Emirates dan Glossary Of Commercial, Economic & Financial Terms English-French-Arabic karya Mona Joreige. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif deskriptif. Dalam proses penyediaan data, penelitian ini menggunakan konsep penerjemahan (pemadanan) yang di sampaikan oleh nida dan taber yaitu analisis, transfer, dan restrukturisasi yang merupakan tahapan pendekatan wacana interekstual. Adapun cara pemadanan istilah dalam hal ini adalah penerjemahan, penyerapan, atau gabungan antara penerjemahan dan penyerapan yang mesti diterapkan dengan kaidah umum pembentukan istilah atau tata istilah (terminologi), baru diterapkan pada tahan restrukturisasi yaitu tahap pencarian padanan dalam bahasa indonesia (Bsa) sehingga menghasilkan suatu lema atau istilah tertentu yang di anggap sesuai dan wajar dalam Bsa. Penelitian ini, pada akhirnya, menghadirkan suatu padanan istilah ekonomi khususnya keuangan dan akuntansi dalam bahasa Indonesia dari Financial Term Dictionary English-Arabic dan Glossary Of Commercial, Economic & Financial Terms English-French-Arabic yang merupakan sebuah hasil dari proses pemadanan istilah yang dilakukan. Penelitian ini juga menunjukan bahwa pemadanan istilah dan tata istilahnya merupakan teknik yang paling efektif untuk digunakan dalam penelitan yang menghasilakan suatu padanan istilah.

ST19061

SKR STT 19061

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :