Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan Penerjemahan Video Khutbah Al-Riyâhu Âyatun min Âyatillah oleh Syeikh Sholih al-Munajjid, disertai penjelasan metode dan teknik yang diterapkan dalam menerjemahkan. Metode yang digunakan dalam penelitian ini ialah metode kualitatif, dengan pendekatan deskriptif yang berlandaskan pada video Khutbah Al-Riyâhu Âyatun min Âyatillah oleh Syeikh Sholih al-Munajjid sebagai objek penelitian. Teknik analisis data dalam tahap ini terdiri atas tiga tahapan. Tahap pertama, yaitu mentransliterasi video ke dalam bentuk catatan, kemudian tahap kedua yaitu menerjemahkan isi video khutbah Al-Riyâhu Âyatun min Âyatillah oleh Syeikh Sholih al-Munajjid dan tahap ketiga, yaitu mendeskripsikan metode dan teknik penerjemahan yang diterapkan.
Hasil dari penelitian ini ialah bahwa metode komunikatif merupakan metode yang cukup efektif dalam menerjemahkan video khutbah Al-Riyâhu Âyatun min Âyatillah oleh Syeikh Sholih al-Munajjid dan sesuai bagi penerjemah yang berupaya mengalihkan pesan dengan bahasa yang luwes dan fleksibel, serta dengan bahasa yang dapat diterima dan mudah dipahami oleh pembaca. Selain menggunakan metode komunikatif, teknik dan strategi penerjemahan juga digunakan dalam proses menerjemahkan. Strategi tersebut berupa strategi Ziyādah (penambahan), Hadzf (membuang), Taqdim dan Ta’khir (mendahulukan dan mengakhirkan), dan Tabdil (mengganti) yang membantu penerjemah menyampaikan gagasan penulis dalam menghasilkan produk terjemahan video khutbah dengan menggunakan bahasa yang berketerimaan dan belum pernah diterjemahkan sebelumnya

ST19058

SKR STT 19058

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :