Penerjemahan Cerita Anak Kitab Syajarah al-Hayat Karya Kamil Kailani dengan Pendekatan Komunikatif, Skripsi Program Studi Tarjamah, Fakultas Adab dan Humaniora, Universitas Islam Negri Syarif Hidayatullah Jakarta.
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerjemahan cerita anak
kitab Syajarah al-Hayāt karya Kamil Kailani yang peneliti terjemahkan
sendiri dengan pendekatan komunikatif. Proses dan strategi penerjemahan
komunikatif dalam pengumpulan dan pengklasifikasian kata, frasa dan
klausa yang dipadankan dari bahasa Arab (BSu) ke dalam bahasa
Indonesia (BSa) diperoleh melalui proses analysing, translating &
transferring, serta restructuring, kemudian beberapa strategi
penerjemahan seperti, hadzf (menghapus), ziyadah (menambahkan), tabdil
(mengganti), transposisi, peminjaman, ekuivalen, dll. Metode penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif yaitu penelitian dengan cara mengumpulkan, mengklasifiksikan dan menganalisis kata dan frasa secara
non statistik. Hasil penelitian ini menemukan ada 59 data yang terdiri dari
28 kata, 29 frasa, dan 12 klausa. Data yang diperoleh dari hasil analisis
tersebut diterjemahkan berdasarkan pemilihan padanan yang disesuaikan
dengan pembaca teks sasaran, guna menciptakan terjemahan komunikatif
dengan tidak menghilangkan pesan pada teks sumber. Hasil dari penelitian
ini dijelaskan melalui sebuah pertanggungjawaban peneliti terhadap
temuan data yang kemudian menghasilkan sebuah produk terjemahan
cerita anak menggunakan penerjemahan komunikatif yang berorientasi
kepada bahasa sasaran

ST19052

SKR STT 19052

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :