Penelitian ini memiliki 2 tujuan. Pertama; menerjemahkan cerita anak
dalam kitab terjemahan semantis pada Hikāyāt „Ammū Mahmūd li AlAṯfāl Karya Mahmud Al-Mishri, kedua; meneliti hasil temuan dalam
penerjemahan. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif
yaitu penelitian dengan cara mengumpulkan, mengklasifiksikan dan
menganalisis data secara non statistik. Hasil penelitian ini menemukan
proses penerjemahan semantis pada tiap kata yang bersinonim yaitu
terdiri dari 11 pasang kata yang saling bersinonim (jumlah kata:22) hasil
temuan tersebut dibagi menjadi 2 kategori yaitu kategori penerjemahan
sinonim satu kata (5 pasang sinonim), dan kategori penerjemahan sinonim
sesuai BSu (6 pasang sinonim). Unsur lingual kebahasaan tersebut
diterjemahkan menggunakan metode penerjemahan semantis yang
terfokus pada semantis leksikal berupa sinonim. Akhir dari penelitian ini
dijelaskan melalui sebuah pertanggungjawaban penerjemahan terhadap
temuan data yang kemudian menghasilkan sebuah produk terjemahan
cerita anak menggunakan bahasa anak pada kultur masyarakat dari bahasa
sumber Arab ke dalam bahasa sasaran Indonesia.

ST19062

SKR STT 2019 062

Perpustakaan FAH (Skripsi Terjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

Share :