Skripsi ini berfokus pada mereproduksi makna hadist dalam
buku Sabda
Cinta Sang Nabi karya Dr. Moch. Syarif Hidayatullah, M.Hum menggunakan
metode semantik, yang kemudian dipublikasikan dalam bentuk aplikasi.
Penelitian yang dilakukan diahapkan mampu memerikan terjemahan alternatif
yang lebih mudah dimengerti oleh penutur bahasa sasaran.
Dalam proses penelitian peneliti menggunakan beberapa strategi yang
diambil dari berbagai sumber yang dicantumkan pada BAB II. Strategi itu
digunakan sebagai tolak ukur kaidah-kaidah tata bahasa sumber dan bahasa
sasaran
.
Proses inil yang dijadikan alat pertanggungjawaban peneliti dalam
pemaparan beberapa contoh teks yang terdapat pada BAB IV. Dari penelitian
ini peneliti menemukan bahwa penerjemahan tidak selalu soal padanan,
melainkan juga rasa. Dalam beberapa kasus peneliti harus berani membuang,
menambah bahkan menggabungkan teks. Hal tersebut dilakukan dengan
harapan agar mudah dimengerti dan dipahami oleh pembaca bahasa sasaran.

ST19027

SKR STT 19027

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :