Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan
penggunaan metode komunikatif dalam penerjemahan buku
Atajawwaz Leih karya Asmaa Hefzy. Metode dalam penelitian ini
adalah kualitatif-deskriptif yang berlandaskan pada penelitian
terhadap teks buku Atajawwaz Leih sebagai objek penelitian.
Teknik analisis data dalam penelitian ini melalui dua tahap, yaitu
menerjemahkan buku Atajawwaz Leih dan mendeskripsikan
metode penerjemahan pada buku tersebut. Setelah
menerjemahkan objek data, dilakukan pertanggungjawaban
akademik dengan menerapkan metode penerjemahan
komunikatif. Penelitian ini berfokus pada terjemahan teks yang
memiliki unsur komunikatif, di mana peneliti berupaya
menerjemahkan makna kontekstual dan mengalihkan unsur
budaya bahasa sumber ke dalam unsur budaya yang memiliki
sifat dan karakteristik yang sepadan dalam BSa agar aspek isi dan
bahasa dapat diterima dan dimengerti pembaca. Hasil penelitian
ini menunjukkan bahwa penerapan metode komunikatif pada
penerjemahan buku Atajawwaz Leih merupakan metode yang
efektif digunakan, karena informasi dalam Tsu dapat berterima
dalam Tsa sesuai konteks dan budaya pembaca Tsa.

ST19020

SKR STT 19020

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Fulltext

Share :