Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis strategi dan mengukur kualitas
penerjemahan kitab Durratun Nāshihīn. Pendekatan kualitatif didasarkan pada observasi
peneliti, dan hasil dari pendekatan ini dijabarkan dalam bentuk analisis data secara deskriptif
Dalam penerapan strategi penerjemahan, peneliti menggunakan teori strategi penerjemahan
dari Moch. Syarif Hidayatullah dan menilai kualitas terjemahan, peneliti menggunakan skala
parameter dari Nababan. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode
deskriptif. Teknik pengumpulan data meliputi metode membaca dan catat, serta kuesioner.
Analisis data dilakukan melalui proses reduksi data, penyajian data, dan penarikan
kesimpulan. Proses analisis data dimulai sejak tahap pengumpulan data dan berlanjut hingga
penulisan hasil penelitian. Teori analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah
teori analisis data kualitatif dari Mahsun. Penelitian ini menemukan bahwa terdapat tiga
varian strategi penerjemahan yang digunakan, yaitu strategi varian tunggal, kuplet, dan
triplet. Dengan strategi kuplet paling sering digunakan. Kualitas terjemahan pada kitab
Durratun Nāshihīn dinilai kurang akurat, kurang berterima, dan kurang terbaca, dengan skor
rata-rata 2,56 pada skala sedang. Penilaian ini berdasarkan evaluasi tiga responden, rata-rata
2,57 untuk aspek keakuratan, 2,59 untuk aspek keberterimaan, dan 2,52 untuk aspek
keterbacaan.

ST24064

ST24064

Perpustakaan FAH

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• ST24064

Share :