Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui proses
penambahan takarir bahasa Arab dan penerjemahannya ke bahasa
Indonesia pada film animasi Islam situs Kids Islamweb. Metode
penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif-deskriptif,
yaitu sebuah metode penelitian yang dalam penyajian datanya
tidak ada proses hitungan angka-angka. Metode penelitian ini
mencerminkan suatu sudut pandang yang berusaha untuk
memahami makna-makna dari peristiwa-peristiwa dan interaksiinteraksi antar tokoh dalam film animasi tersebut. Hasil penelitian
ini adalah penambahan takarir dalam video dan ditemukannya 24
tanda verbal hasil pendekatan intersemiotic translation, 15 di
antaranya dibahas pada penelitian ini, contoh اَي ىَمولَ
َو َطا َعةً
َس ْمعًا
ْب َر َهةُ
أَ
yang diterjemahkan menjadi “Siap laksanakan perintah Yang muia
Abrahah!”. Video ini dapat diakses melalui Youtube Channel
Muhamad Aqil Maulana dengan judul Kisah Abrahah
Menghancurkan Ka`bah Part 1 – Kids Islamweb. Dalam proses
penerjemahan, metode komunikatif digunakan dalam
menerjemahkan transkripsi

ST23028

SKR STT 23028

Perpustakaan FAH (Skripsi Tarjamah)

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - No Loan

• Full Text

Share :